Translation-Memory-Systeme

Translation Memory Systeme

Die Übersetzungsmanufaktur arbeitet mit Translation-Memory-Systemen. Dabei handelt es sich um Programme, die dem Übersetzer helfen und ihn unterstützen. Die Programme sind keine maschinellen Systeme, die Übersetzung bleibt weiterhin eine individuelle, auf Sie abgestimmte „Handarbeit“.

Für jeden Kunden wird ein eigenes, individuelles Projekt mit eigener, individueller Terminologie angelegt. Das bedeutet für Sie eine stimmige und einheitliche Corporate Language bei gleichzeitiger Kosten- und Zeitersparnis. Wiederkehrende Sequenzen und Sätze werden von dem Programm ermittelt, können einheitlich erneut verwendet werden und reduzieren dementsprechend die Kosten für die Übersetzung. Dies wirkt sich vor allem bei großen Projekten oder einer langfristigen Zusammenarbeit für Sie positiv aus.