Datenschutz

Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter auf dieser Website auf.

Anbieter

Übersetzungsmanufaktur
Inhaberin: Michaela Fuhs
Wickrather Str. 31-33
41236 Mönchengladbach
Deutschland

Telefon: +49 (0) 2166 55533 20
E-Mail: info@uebersetzungsmanufaktur.de
Web: www.uebersetzungsmanufaktur.de

Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden sich im neuen Bundesdatenschutzgesetz 2018 (BDSG-neu), Telemediengesetz (TMG) und in der EU-Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO).

Datenschutzerklärung

Die Übersetzungsmanufaktur nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und hält sich strikt an die Regeln des neuen Bundesdatenschutzgesetzes 2018 (BDSG-neu) und der EU-Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO). Die Übersetzungsmanufaktur verpflichtet sich alle übermittelten Dokumente und Informationen vertraulich zu behandeln und nach bestem Wissen und Gewissen über alle Tatsachen und Sachzusammenhänge Stillschweigen zu bewahren, die in Zusammenhang mit Geschäftsverbindungen zu unseren Kunden bekannt werden. Freie Mitarbeiter werden zur Diskretion verpflichtet. Die Übersetzungsmanufaktur speichert Ihre Daten ausschließlich zur Auftragsbearbeitung, Rechnungslegung, dem Informationsaustausch mit den Auftraggebern und für den technisch notwendigen Umfang. In keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an unbefugte Dritte weitergegeben.

Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.

Datenverarbeitung auf dieser Internetseite

Die Übersetzungsmanufaktur erhebt und speichert automatisch in den Server Logfiles Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt. Dies sind:

  • Browsertyp/ -version
  • Verwendetes Betriebssystem
  • Referer URL (die zuvor besuchte Seite)
  • Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse)
  • Uhrzeit der Serveranfrage.

Diese Daten sind für die Übersetzungsmanufaktur nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht.

Bei der Nutzung des Kontaktformulars auf dieser Website werden nur die von Ihnen angegebenen Daten für die Bearbeitung der Anfrage verarbeitet. Im Sinne der Datenminimierung werden die erforderlichen Angaben auf ein notwendiges Maß beschränkt.

Datenverarbeitung bei Aufträgen

In den folgenden Fällen verarbeiten/speichern wir von Ihnen personenbezogene Daten:

  • 1. Kundendaten: verarbeitet/gespeichert werden die von Ihnen aktiv angegebenen Daten. Diese werden ausschließlich für die Durchführung und Abrechnung eines Übersetzungsauftrags verarbeitet.
  • 2. Auftragsdaten: verarbeitet/gespeichert werden für die Erfassung und Durchführung eines Auftrags vom Kunden übermittelte Informationen/Daten. Soweit im Rahmen der Durchführung eines Übersetzungsauftrags unter Verwendung personenbezogener Daten Dokumente erstellt werden müssen, für die gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (z.B. Rechnungen), ist Rechtsgrundlage der Verarbeitung zusätzlich Art. 6 (1) c) DSGVO. Wenn in dem zu übersetzenden Dokument personenbezogene Daten enthalten sind, werden diese ausschließlich für deren Übersetzung verarbeitet. Sie können diese in dem Dokument auch gerne im Vorfeld anonymisieren bzw. die Personenbezogenheit enfernen.

Dauer der Datenspeicherung

Die gespeicherten personenbezogenen Daten von Kunden und Übersetzern werden gespeichert, solange die Zusammenarbeit aktiv ist.

Übersetzungen unserer Kunden werden gespeichert, solange dieser ein aktiver Kunde ist oder keine andere Vereinbarung getroffen wurde. Bei einer individuellen Vereinbarung einer Frist, erfolgt die Speicherung entsprechend.

Personenbezogene Daten, die über das Kontaktformular auf dieser Website an uns übermittelt werden, werden nur für die Dauer der Bearbeitung der Anfrage gespeichert.

Sicherheit Ihrer persönlichen Daten

Die Übersetzungsmanufaktur schützt Ihre persönlichen Daten vor unerlaubten Zugriff, Verwendung oder Veröffentlichung. Die Übersetzungsmanufaktur sorgt dafür, dass Ihre persönlichen Informationen, sich in einer kontrollierten sicheren Umgebung, in der unerlaubter Zugriff und Veröffentlichung verhindert wird, befinden.

Weitergabe Ihrer Daten

Die Übersetzungsmanufaktur gibt Ihre personenbezogenen Daten nicht an unbefugte Dritte weiter, außer sie werden zur Abwicklung des Geschäftsverkehrs benötigt. Die übermittelten Daten sind auf das erforderliche Minimum beschränkt. Soweit die Übersetzungsmanufaktur aber gesetzlich oder per Gerichtsbeschluss dazu verpflichtet wird, geben wir Ihre Daten nur an auskunftsberechtigte staatliche Institutionen und Behörden weiter.

Cookies

Die Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren.

Matomo (Piwik)

Dieses Angebot benutzt Matomo (ehemals Piwik), eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Nutzerzugriffe. Matomo verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf dem Computer der Nutzer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch die Nutzer ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über die Benutzung dieses Angebotes werden auf dem Server des Anbieters in Deutschland gespeichert. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Nutzer können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; Der Anbieter weist die Nutzer jedoch darauf hin, dass sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.

Auskunftsrecht

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Speicherung. Auskunft über die gespeicherten Daten können Sie unter info@uebersetzungsmanufaktur.de anfordern.

Weitere Informationen

Unsere Übersetzer und IT-Fachleute, mit denen wir bereits über lange Zeiträume zusammen arbeiten, sind vertraglich zu Stillschweigen verpflichtet und genießen darüber hinaus unser vollstes Vertrauen.

Ihr Vertrauen ist uns ebenso wichtig. Daher möchten wir Ihnen jederzeit Rede und Antwort bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen. Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen diese Datenschutzerklärung nicht beantworten konnte oder wenn Sie zu einem Punkt vertiefte Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte mit einer E-Mail an info@uebersetzungsmanufaktur.de.

Änderung dieser Datenschutzbestimmungen

Die Übersetzungsmanufaktur behält sich das Recht vor, diese Sicherheits- und Datenschutzmaßnahmen zu verändern, soweit dies wegen der technischen Entwicklung oder den geänderten gesetzlichen Regelungen erforderlich wird. In diesen Fällen werden wir auch unsere Hinweise zum Datenschutz entsprechend anpassen. Bitte beachten Sie daher die jeweils aktuelle Version unserer Datenschutzerklärung.

(Stand: Mai 2018)